Effectivement, à part le manuel en anglais, il est difficile de trouver autre chose. Si tu veux seulement remplacer la pile, je peux te traduire résumer succinctement le passage concerné du manuel page 11 et 12 :
"TIP for changing batteries: VDO recommends changing the batteries yearly to avoid undesired data loss. Thus strictly ensure that you note the entered wheel sizes as well as the previous ridden kilometers for bike 1 & bike 2, as well as the total altitude difference for bike 1, bike 2, and the altitude difference walked. Reprogram this information after inserting the new batteries."
En gros : Recommandation de changer de pile tous les ans. Noter les tailles de roue, km parcourus, la différence cumulée d'altitude sur vélo 1&2, la différence d'altitude "marchée" ??? le dénivelé cumulé. Reprogrammer ces informations après avoir installé les nouvelles piles.
J'ai un X1, plus simple, d'où mes dificultés de traduction des données altimétriques. J'aime bien ce compteur, les infos utiles en roulant (heure, vitesse et distance parcourue)) sont accessibles sur la même page.
Sujet: compteur et notices en Français 
.
