aide pour traduction

j'ai un petit texte de 4 lignes (termes techniques liés à la pratique de notre sport) à traduire en allemand et en néerlandais, je cherche donc une -ou des- bonne-s- âme-s- pour me dépanner.
ce serait ultra

Peux-tu mettre tes 4 lignes en ligne?

olivier a écrit:

j'ai un petit texte de 4 lignes (termes techniques liés à la pratique de notre sport) à traduire en allemand et en néerlandais, je cherche donc une -ou des- bonne-s- âme-s- pour me dépanner.
ce serait ultra

Bon soir,essais avec Google Traduction je l'ai trouvé FORMIDABLE
http://translate.google.fr/?hl=fr#fr/de/

les traducteurs automatiques sont effectivement très performants, mais je cherche qquechose de "parfait", qui ne fasse pas "tiquer" lors de la lecture, même si la compréhension générale ne s'en ressent pas...
pour cela, je pense qu'il n'y a rien de mieux qu'une validation de la traduction par quelqu'un maitrisant la langue.

Je te conseille le forum de Freelang où je sévis
http://forum.lokanova.net/viewforum.php?f=9

Il y a de très bons traducteurs sur ce forum.
Pour les termes techniques que les traducteurs ne connaîtront peut-être pas, il faut lire les sites allemands/néerlandais pour trouver l'équivalent.

Traduction automatique : MÉFIANCE !!!