Jack, un rideur Vélo Couché aux Pays-Bas

Bonjour,
a premier mon excuse pour le message an Anglais. Je m'apelle Jack Dekker et je suis un utilisateur vélo couché a Pays Bas. Mon velo et un Quest.

I also write on several other forums, but this one also looks very lively.
I search for nice subjects to write on our web site, www.ligfiets.net
and i also organise an event in Holland, called Cycle Vision. Maybe these initiatives are not very known in France. We did have a translator to french, but after a few years he stopped translating. Now most of the articles are in German, English and Dutch.

I look forward to your ideas and mails on the forum and will read them with interest. I can read french, but to write and speak it is very difficult. This needs some practise, maybe i will learn something on the forum!
Greetings,
Jack Dekker.

Great to have you here. I think most of us know about cycle vision.
I regret that not everything can be read in English on your site, but i understand. Google translator has its limits!
Keep us posted with your news and your reactions to what you read here!
We have a smaller community than in Holland, may be that is why it is active on the net and eager for info!

je pense que Tigouille aidé d'autres .. pourrait devenir le traducteur ??
OK??
élu à l'unanimité !!
Papy volant

Welcome Jack !
If you accept it, I will translate the part of your text which is in english ! Some people here will appreciate it ! And As you said, it'll help you to learn some french words...

This :

Jack Dekker a écrit:

I also write on several other forums, but this one also looks very lively.
I search for nice subjects to write on our web site, www.ligfiets.net
and i also organise an event in Holland, called Cycle Vision. Maybe these initiatives are not very known in France. We did have a translator to french, but after a few years he stopped translating. Now most of the articles are in German, English and Dutch.
I look forward to your ideas and mails on the forum and will read them with interest. I can read french, but to write and speak it is very difficult. This needs some practise, maybe i will learn something on the forum!
Greetings,
Jack Dekker.

Can be translated as :

Jack Dekker a écrit:

J'écris également sur plusieurs autres forum, mais celui-ci a l'air également très animé. Je recherche des sujets intéressants pour écrire sur notre site Web, www.ligfiets.net et j'organise également un événement en Hollande, appelé Cycle Vision. Peut-être ces initiatives ne sont pas très connues en France. Nous avions eu un traducteur français, mais après quelques années il a cessé son fonctionnement. Maintenant la plupart des articles sont en allemand, anglais et néerlandais.
J'attends avec intérêt vos idées et courriers sur le forum et les lirai avec beaucoup d'attention. Je peux lire le français, mais il m'est très difficile de l'écrire et de le parler. J'ai besoin de pratiquer, et peut-être que j'apprendrai quelques mots sur le forum ! Salutations, Jack Dekker.
Jack Dekker.

Et oui, je pense que Cycle Vision est un évènement connu, n'est-il pas les coureurs ?

a+