Le cycliste en France et en Hollande

J'anime un petit canal VéloTaf sur l'intranet du travail et je ne peux résister à la joie de vous partager cette expérience :
- Aller sur google image https://www.google.fr/imghp
- Taper le mot clé cycliste
- Refaite l'opération avec le mot clé en hollandais : fietser

Comme disait Pierre Desproges : étonnant, non ?

Bon, j'ai triché bien entendu mais cela montre quand même à quel point l'image du vélo en France est uniquement associée à celle du vélo sportif.

Ouais, et aussi à des fringues cyclistes moulantes souvent portées par de jolis mannequins...

...bourrées de sponsors publicitaires moches pour faire croire qu'ils font partie de l'élite !!

Je ne suis pas trop étonné du résultat pour Fietser puisque si je ne dis pas de bêtises , les premiers Waw c'était Fietser avant Katanga.

Lud'O a écrit:

Je ne suis pas trop étonné du résultat pour Fietser puisque si je ne dis pas de bêtises , les premiers Waw c'était Fietser avant Katanga.

C'est à moitié une bêtise quand même ! "Fietser" est sans doute la société qui a produit le Waw initialement, mais ça veut surtout dire "cycliste" en néerlandais hein !

ah ouais, c'est marrant...

Et reproductible : même résultat pour 4 moteurs de recherche indépendants (Google, Qwant, Duckduckgo, et Yandex)

Et si on tape "cyclist" on a un mélange des 2

J'ai tapé trikist et j'ai eu des ... orchidées

Merci à toutes et tous pour vos contributions toutes plus réjouissantes les unes que les autres

Laquelle ou lequel d'entre vous trouvera ma tricherie qui donne un tel résultat aussi jubilatoire ?

wielrenner = cycliste sportif

Doit y avoir des mots différents pour les usages différents du vélo?
Là où le mot français est générique?

Essayez "vélo" et "fiets", c'est plus équilibré. D'ailleurs "vélo" et "vélos" ne donnent pas le même résultat. :-)

JeanMarc38 a écrit:

Laquelle ou lequel d'entre vous trouvera ma tricherie qui donne un tel résultat aussi jubilatoire ?

ben, je ne vois pas : d'après mon traducteur préféré ( deel.com ), fietser est bien la traduction en néerlandais de cycliste , et de mon petit séjour à Amsterdam en 1994, j'avais retenu que uitgezonderd fiets sous un panneau sens interdit voulait bien dire sauf vélos. Et j'obtiens à peu près les mêmes sélections de photos avec 4 moteurs de recherche différents...

TiBen a écrit:

wielrenner = cycliste sportif

Doit y avoir des mots différents pour les usages différents du vélo?
Là où le mot français est générique?

Bravo Tiben : gagné !
Les Hollandais utilisent deux termes pour qualifier un cycliste : d'un côté l'aspect sportif et de l'autre l'aspect purement utilitaire. Comme ça, pas de fadaises telles qu'on en voit au Sénat ou à l'Assemblée de la part de nos guignols politiques !

JeanMarc38 a écrit:

nos guignols politiques !

C'est tellement vrai...

JeanMarc38 a écrit:

Les Hollandais utilisent deux termes pour qualifier un cycliste : d'un côté l'aspect sportif et de l'autre l'aspect purement utilitaire. Comme ça, pas de fadaises telles qu'on en voit au Sénat ou à l'Assemblée de la part de nos guignols politiques !

ben, ce n'est pas une tricherie : wielrenner est la traduction de coureur cycliste (renner = coureur), pas de cycliste. Ce qui est significatif, c'est que le terme cycliste utilisé seul, en France, soit si souvent associé aux coureurs cyclistes et aussi peu aux autres usages du vélo.

Ça à mon avis c'est à cause du TdF , parce qu'à ce que je sache , ils ne promeuvent pas le vélotaf pour inciter les gens à se mettre au vélo.