Incontri-meetings-rencontres transalpines 2009

Bonjour à tous nos amis français!
We are a recumbent group (Slyway) fom Italy, and we are interested in
planning some "ONE DAY meetings" in 2009 spring and summer.
Our purpose is to ride with the larger recumbent groups in Europe.
Can you suggest us where and when to come in France?

We also invite all of you to come in Italy at the "Nove Colli"
This is the largest cycling event in Italy, with 10.000 riders from many country:
http://www.novecolli.it/MainSiteEng/
The start is located in Cesenatico (Ravenna) on the sea.

thank you
Stefano

Fortunately, both the french city with most resident recumbents and the place of the biggest recumbent meeting are not so far from Italy, respectively Grenoble and Sault.
But others than me will be able to provide more details on that. I will translate if needed.

pour un très grand rassemblement de cyclo en France il y a l'Ardéchoise
http://www.ardechoise.com/index.php3

Premier message:
Nous sommes un groupe de vélos couchés (Slyway) Italien, et nous sommes interessés par l'organisation de quelques "rassemblements d'un jour" en 2009 au printemps et en été.
Notre but est de rouler avec le plus grand groupe de vélos couchés d'Europe.
Pouvez-vous nous suggérer où et quand venir en France?

Nous vous invitons également à venir en Italie au "Nove Colli" qui est le plus grand évènement cycliste en Italie, avec 10'000 cyclistes de nombreux pays.
http://www.novecolli.it/MainSiteEng/
Le départ est prévu à Cesenatico (Ravenna) en bord de mer.
Merci
Stefano

Et Ed a répondu:
Heureusement, la ville Française avec le plus de cyclistes couchés et le plus grand rassemblement cyclocouchiste sont tous deux proches de l'Italie, ce sont respectivement Grenoble et Sault.
Mais d'autres que moi pourront donner plus de détails à ce sujet. Traduction possible au besoin.

merci cavallo pazzo

Le forum francophone de tous les amateurs de cette pratique cycliste !!!

Bienvenie, Benvenuto, Welcome !

We can add the meeting in ALLEGRE in july !
and the meeting in Normandie too in apri!!

Bienvenue

Benvenutti a tutti!
può darci la data del vostro evento?

Sono molto interessata perché sono già venuta guida (bici a destra) in questa regione e mi piacere molto tornare di nuovo, questa volta reclinate (Non riesco a tradurre la frase "recumber" in italiano.
Ma un giorno è un po corto!
Distinti !

Laeti ..peux tu traduire ??!!
merci!
Papy volant

Grosso modo:Biencvenu à tous!
pouvez-vous me donner la date de votre événement?
Je suis très intéressée parce que je suis déjà venue"guida"(bici a destra(vélo droit?))dans cette région et j'aimerais beaucoup rouler de nouveau,en vélo couché(je ne tente pas de traduire la phrase"recumber" en italien.
Mais une journée,c'est un peu court.
courtoisement.
NDT:désolé,j'ai fait espagnol 1ère langue....

Aligato Patum