Tim Biesemans (Anvers) cesse son commerce de vélos couché

Tim Biesemans (Anvers), un des principaux revendeurs belges cesse son commerce de vélos couché
http://www.ligfiets.net/nieuws/bericht.php3?id=2970&volledig=1
Traduction automatique:

Citation :

Tim a été l'un des distributeurs les plus connus en Belgique. Ils sont connus après 10 ans d'arrêter. Acquisition des candidats sont invités.

Actuellement, Tim Biesemans Ligfietsen 10 ans dans le secteur du cyclisme. Au fil des ans, notre société a plusieurs activités bijgekregen. Notre laswerk.be prend énormément de temps considérable et il n'est donc pas possible pour les différentes activités de la vie dans un grave. C'est pourquoi nous avons décidé d'arrêter le commerce de vélos.

Pratique:
Nous nous arrêtons de 24 Juin 2009 avec la vente, la réparation et la location de vélos. Tous les ordres seront exécutés correctement. Mi-août, nous allons commencer par la vente de la totalité de notre stock. Dates et informations pour cette vente, au début d'août sur ce site.

Nous sommes toujours à l'ordre et le prototype de vélo de conception et de construction.

Actuellement, nous sommes encore en discussion avec des acheteurs potentiels. Si vous êtes intéressés par notre département couché à prendre en charge, de prendre dès que possible à nous contacter.

Nous remercions tous nos clients la confiance qu'ils nous ont apporté au cours des 10 dernières années ont donné.

Cordialement,

Tim Biesemans

Mon cher Vincent,
Il me semble que tes années d'apprentissage du flamand sont bien loin ou que tu étais particulièrement médiocre dans cette matière.
La traduction automatique n'autorise pas tout.
Beste groeten !

Les deux, mon général!

Oula, grosse surprise!

La crise économique continue s'attaque donc au commerces de VC maintenant...

Je me rappelle être passé devant son 1er magasin (aménagé dans son garage!) en 2000, depuis il s'était fortement aggrandi. Ce gars était un vrai passionné me semble-t-il puisqu'il avait quand même conçu le modèle Stinger d'Optima et qu'il avait participé à des compétitions.

Consolation pour nous, il y aura peut-être de bonnes affaires à conclure lors de la liquidation de son stock.

Samural

J'arrive pas à comprendre pourquoi il s'arrête. La traduction est un poil limite.

Sparv a écrit:

J'arrive pas à comprendre pourquoi il s'arrête. La traduction est un poil limite.

Mais pourtant c'est très clair ! :

Vindwa a écrit:

Citation :

Notre laswerk.be prend énormément de temps considérable et il n'est donc pas possible pour les différentes activités de la vie dans un grave. C'est pourquoi nous avons décidé d'arrêter le commerce de vélos.

Julius a écrit:

Sparv a écrit:

J'arrive pas à comprendre pourquoi il s'arrête. La traduction est un poil limite.

Mais pourtant c'est très clair ! :

Vindwa a écrit:

Citation :

Notre laswerk.be prend énormément de temps considérable et il n'est donc pas possible pour les différentes activités de la vie dans un grave. C'est pourquoi nous avons décidé d'arrêter le commerce de vélos.

Pour toi peut être mais moi j'ai du mal à déchiffrer!!

Laswerk.be semble être une activité de métallerie semi-industrielle sur Inox et Alu. http://www.laswerk.be/

Une traduc plus compréhensible pourrait être : "Notre département de soudure [www.laswerk.be] nous prend énormément de temps, de sorte qu'il n'est plus possible de combiner ces diverses activités de manière sérieuse. Aussi avons-nous décidé de cesser le commerce de vélos."

Bref, concrètement, on n'en sait pas plus. Est-ce que le commerce tournait mal, est-ce que Tim a envie de passer à autre chose (la soudure, plus intéressante/lucrative/...) ?... Toujours est-il que, son activité étant à revendre, il y aura peut-être tout de même un repreneur ?