Lexique européen du vélo

Une nouvelle publication qui peut être fort intéressante si pas trop lourde, le lexique européen du vélo. C'est gratuit dans la limite d'un exemplaire.

Un livret illustré, pas plus grand qu'un passeport, contenant tous les mots clefs du vélo (les termes techniques, les différents types de vélos, les infrastructures dédiées aux cyclistes, …) en 27 langues, dont les 23 langues officielles de l'Union européenne. Il contient également des informations utiles sur les sources de financement visant à promouvoir l'utilisation du vélo et les infrastructures cyclistes, ainsi que des statistiques sur le cyclisme en Europe et sur les nombreux avantages qu'il présente tant en termes de santé qu'en termes environnementaux ou économiques.

Cette deuxième édition du lexique européen du vélo ("European Cycling Lexicon") a été officiellement lancée lors de la conférence internationale sur la politique du cyclisme, "Velo-city Global 2010", à Copenhague. Il s'agit de la première publication de ce genre; elle a été élaborée par la section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information" (TEN) du CESE, en collaboration avec la "European Cyclists' Federation" (Fédération européenne des cyclistes) afin de répondre à la forte demande des citoyens, des organisations et des pouvoirs publics désireux d'une diffusion accrue du lexique... Celui-ci est indispensable à toute personne souhaitant circuler en vélo dans un autre pays européen. Il aide à la fois les citoyens et les différents niveaux de gouvernance à prendre conscience des nombreux avantages du cyclisme et de la nécessité de bonnes infrastructures cyclistes.

Une version Wiki, permettant aux citoyens d'ajouter des langues et des mots, est prévue pour l'automne 2010.


Pour obtenir gratuitement un exemplaire imprimé de cette publication, vous pouvez la commander sur le site internet du EU Bookshop www.bookshop.europa.eu (recherchez le catalogue n° QE3210278 ou «Lexique européen du vélo»).

Merci pour l'info !
http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop-Site/fr_FR/-/EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=QE3210278
86 g
L'envoi est gratuit également
Téléchargeable en anglais

Le mien est arrivé samedi par la poste. Je pense qu'il peut être très pratique pour les personnes voyageant au long cours en Europe, voire plus loin.

Téléchargé...

bon, ok alors t'arrives en Hongrie et t'as des fissures (c'est quoi le mot?) sur ton cadre

cadre => váz, alors tu le prononce comment ? vaz, voz, vass, voss ? bah tu montres ton cadre et normalement les gens comprennent, non?
et le polonais c'est plus compliqué... et je vous parle pas des langues écrites en cyrillique si vous savez pas le lire...

et même si je parle bulgare un peu, euh... I have a prrrroblem with the oustroîtstvo za beurzo zatyagane...

mais y'a quand même du vocabulaire utile, et moi qui aime bien les langues

le lien direct -->ICI<--

Mon cher Iubito, tu aurais l'exemplaire papier entre les mains, tu comprendrais de suite que l'avantage réside dans le fait que quand tu as trouvé le mot qui t'intéresse, tu tournes cet opuscule vers ton interlocuteur et c'est lui qui va choisir la langue qu'il comprend. Il va pouvoir le faire rapidement puisque la ligne est repérée par le sigle de son pays. Le format papier fait une quinzaine de cm de haut.
Tu remarqueras qu'il y a même le chinois !

L'usage de ce lexique est intéressant pour désigner ce que tu n'as pas sur ton vélo. Je m'explique : l'année dernière deux filles s'arrêtent chez moi avec des VTT et commencent à me parler dans une langue que je ne connais (ni ne reconnais) pas. Apparemment, elles ne pratiquaient pas non plus de langues dites internationales. Après un bon quart d'heure (elles étaient très agréables à regarder), j'ai cru comprendre qu'elles étaient devant moi sans bagages mais qu'elles faisaient du cyclo-camping. Qu'après 1 journée de voyage (Chemin de Compostelle peut-être), elles n'en pouvaient plus de porter les sacs à dos et qu'elles voulaient acheter des portes-bagages.
J'ai cru avoir réussi à leur faire comprendre qu'il fallait aller à la ville (Nîmes) à 25 km chez Décathlon (je m'excuse auprès des vélocistes mais c'était déjà pas simple).
Je crois qu'avec un bouquin comme le lexique nous aurions pu gagner du temps et avoir la certitude que nous nous étions compris car je n'ai peut-être rien compris à leur demande.

quelques électrons sur ma carte SD pèseront moins lourd, craindront la réserve de flotte qui s'ouvre dans la remorque, la pluie qui gicle, le froissement...

On y voit même, à la page 70, Domnicu et son Scorpion jaune.