Un nom, nom de d...!

Quitte à donner dans la langue de Shakespeare, autant demander aux rosbifs ou amerloques comment ils nomment leur monture. Ca nous évitera le approximations malheureuses;

Y-a-t'il un canadien ou un anglophone de souche dans la salle, Pleeeeaaaassse (pliz)!.

Ils disent "recumbents".

Edlamouette a écrit:

["La fin-de-semaine dernière, j'ai vu une voiture-à-grand-coffre mettre ses feux avertisseurs d'urgence, s'arrêter brusquement à un ARRET, juste avant d'entrer dans une aire-de-stationnement"... qu'est-ce que ça ce serait lourd si on était linguo-racistes.

Si on a pas de mémoire, d'accord pour week end, mais on doit souvent pouvoir faire la différence entre le samedi et le dimanche, la "voiture à grand coffre", je ne sais pas ce que c'est, les feux avertisseurs d'urgence se disent peut-être "warning(s)" en France mais feux de détresse en Belgique, le "stop" était néerlandais avant d'être anglais, reste que le parking n'est pas toujours facile en ville, surtout quand le stationnement est limité...

Jéjon a écrit:

JNZ a écrit:

On est dans tous les cas des bent-radieux.

Désolé, ça, non. Je ne serai jamais ce truc-là.

Moi si. Du moins avant quand c'était le bon temps. Pendant mes premières années de vélo couché, il suffisait que je m'allonge sur le siège du demon pour pédaler, pour qu'une banane se dessine sur mon visage. J'aimerais bien retrouver ça (di'diou le vélo plaisir commence à me manquer, je ne fais plus que du vélotaf, mais hier j'ai craqué et j'ai amené mon baron sur mon lieu de travail pour le bichonner, lui et pas le vélo de quelqu'un d'autre). J'espère le vélodrome pour mercredi prochain.

Si ça c'est pas une déclaration d'amour,alors............

Edlamouette a écrit:

Ils disent "recumbents".

Avec l'accent du midi, ça va pas être gagné.

Passant à la frontière ou j'ai l'habitude de faire une pause café
La tenancière qui avait admiré mon AZUB Max quelques tps avant
Me lance:
Tu es avec ton vélo américain ?

Chez les américains ça s'appelle un bent
Lui répond je

sauf que recumbent vient du latin recumbere! (= allonger, se coucher)

Bent, en anglais a plusieurs traductions qui viennent plus ou moins directement de plier :
- bossu
- tordu (y compris d'esprit)
- pervers
- homosexuel

Je préfére ma C-bike, confortable bicycle

moi, je l'appelle "ma bicyclette" et je répond au curieux que c'est une bicyclette, bi pasque deux roues, et cyclette pasque ce sont des roues de 20 pouces (d'ou le suffixe "ette")
et donc un vénérable papy qui sortait de fermer l'église de Pujols suite à ma réponse me répond "ah non, une bicyclette, c'est pas comme ça, moi j'en ai eu des bicyclettes".
Quoi, c'est pas bien bicyclette?

ne pas croire que le franglais est anglais
un break c'est station wagon (us) ou estate car (gb)
un parking c'est parking lot. (parking c'est se garer) etc
parlons donc un peu notre langue, on ne s'en portera pas plus mal et on aura pas l'air plus bête....
ps je ne suis pas intégriste de la langue!

Téléportation depuis ce sujet "Il appelle son vélo le SofaBike. Sympa le Nom !" je cite...
et ba nous on les appelais Divan et Sofa nos biclous pendant le voyage !

chabizar a écrit:

Jéjon a écrit:

JNZ a écrit:

On est dans tous les cas des bent-radieux.

Désolé, ça, non. Je ne serai jamais ce truc-là.

Moi si.

Entendons-nous bien : c'est surtout le mot qui m'horripile. Complètement guimauve et totalement incompréhensible.

Et à part ça, sur mon vélo couché ? Oh oui, ma foi, je m'amuse bien... Mais sans doute pas au point de me faire sourire tout seul en rase campagne.

aragomax a écrit:

M a écrit:

crépuscule a écrit:

Ben j'ai pas trouvé le poème sur l'Aurore...

Chez Homère peut être? Je me souviens d'une expression "Aurore aux doigts de rose..."

ῥοδοδάκτυλος Ἠώς
( rododáktulos Êốs )
la fameuse "épithète homérique"... tellement galvaudée qu'elle est devenue un lieu commun...

L'épithète homérique m'a fait penser à un truc. J'ai trouvé un nouveau nom pour le vélo couché d'après l'étymologie grecque:

orthokuklos pour faire comprendre le principe si on veut former un nom d'origine grecque pour le vélo droit

klinokuklos vélo couché

en français on peut faire clinocycle (qui commence comme "clitoris") calembour avec "clean" possible.

cyclocline

velocline

Mais bon c'est très artificiel c'est comme si on voulait donner une étymogie arabe ou chinoise à un truc fabriqué en France.

Je trouve rododaktulos eos "Aurore aux doigts de rose" plus romantique que l'improbable sideromeros lukauges "Crépuscule aux cuisses d'acier".

Bon alors je m'lance :

Vélo, ça je prend.

Il y a donc (sauf erreur ou omission de ma part) :

Vélo de route
Vélo de course
Vélo de randonnée
Vélo tout terrain
Vélo tout chemin
Tandem
Tricycle
Monocycle

Ca c'est l'existant dans l'imagerie populaire commune. Cad qu'à n'importe qu'elle personne à peu près censé si vous demandez ce qu'est un vélo de course ou un vélo tout chemin, elle saura vous répondre.

Si l'on souhaite ajouter une catégorie de vélo décrivant notre mode de locomotion attachons nous à comprendre d'où vient le nom par rapport à ce qu'en à retenu l'imaginaire commun !!

Posons nous la question, Pourquoi ?

Vélo de course ?
Vélo de route ?
Vélo de randonnée ?
Vélo tout terrain ?
Vélo tout chemins ?
Tandem ?
Tricycle ?
Monocycle ?

On constate que l'appellation vélo demeure dans 5 cas sur 8. Les 3 cas ou le préfixe vélo disparaît c'est lorsque l'on est plus sur des "vélos" au sens normatif. L'appellation vélo n'a pas disparu si son aspect est conforme à la norme, et on lui a suffixé la précision de son usage.

Nous roulons sur route, nous faisons de la course, de la randonnée, on peut faire du chemin (risqué), le tout terrain restant du domaine de l'inconscience à mon humble avis.

Donc ce n'est pas son usage qui le différencie du "vélo", puisque 4 cas sur 5 sont communs.

Nous pouvons faire du tandem, et du tricycle. Ces noms étant hérités de leur typologie les différenciant clairement du "vélo", nous avons aussi ce type de catégorie en horizontal.

Il nous faudrait d'abord faire un choix, à savoir si l'on se contente d'ajouter "coucher" ou horizontal" aux appellations existantes, ou si nous otons "vélo" pour recréer un nom pour notre mode de transport qui donnerait :

?? de route
?? de course
?? de randonnée
?? tout chemins (moyen, moyen)
?? tandem
?? tricycle

J'ai bien entendu ôter le monocycle, car un monocycle couché ça s'appelle une gamelle

J'ai donc à partir de ce constat cherché un moyen de locomotion équivalent au "vélo" (assis avec un pédalier), mais dont l'usage en a fait changer le nom. J'en ai trouvé un, le vélo sur l'eau, qui est devenu le pédalo !

Voilà pour mon analyse, qui ne sert à rien de plus que d'ouvrir de nouvelles pistes de réflexion.

A+

Hello tous,

Merci pour la lecture de ce forum riche en informations.

Pourquoi parler de velorizontal plutot que de vélo couché?
Quelle est la nuance...

vélo couché a une connotation "flemmard" assez irritante.

EDIT: je crois qu'il y a un vieux fil qui parlait des différents noms: VH/VC/bent etc... je vais essayer de le retrouver, mais je n'ai aucun souvenir du titre.

EDIT2: introuvable.

Citation :

vélo couché a une connotation "flemmard" assez irritante.

Encore aujourd'hui quelqu'un en me voyant passer à fait le commentaire comme quoi il ne me manquait plus que l'oreiller et la couverture. Mais vu que je revendique le côté flemmard de ma personne, ça ne m'a pas irrité.

'rci, Vin' !

Discussion d'avril greffée.

'bent me plaît beaucoup (avec ou sans l'apostrophe au début). C'est court et ça sonne bien: comme "vélo" en fait. Bentrideur a les mêmes avantages, en plus de permettre le jeux de mot facile.

VOUS N'Y ETES PAS DU TOUT! (pas si fort voyons!) Pardon, Vous n'y êtes pas du tout!

Le vélo couché, ça doit être fun, ça doit faire rêver!
Voyez le sky surf, le body board, le jetski, le skiwave et même l'antique surf
Ca, c'est fun, ça fait rêver, ça sent le soleil, les vacances (Décathlon? )

Vélo horizontal, vélo couché,vélo incliné, VC , VPH ... Bohf!

Bent, chez les Anglais, ça a une connotation sexuelle et ça ne veut pas dire grand chose...

Mon fiston à moi que j'ai a trouvé un néologisme intéressant : SEAT BIKE.
Ca me semble trés pertinent, non pas parceque c'est mon fiston qui l'a trouvé, mais parceque tous nos vélos ont un siège; c'est même à ça qu'on les reconnaît!

Rouler sur des SEAT BIKE , être une bande de SEAT BIKERS ça a une autre gueule. Ca c'est fun, ça sent le soleil, les ...(etc)

Et puis, il y a déjà les TRIKE je vous ferai dire!

Je sais, vous allez me dire que c'est de l'Anglais! Oui mais c'est fun, pour de l'Anglais. Moi je n'y suis pour rien si c'est fun!
Je sais , ça va peut-être donner une nouvelle querelle des anciens contre les modernes.

a la mode francaise donc abréviation de truc énormément long

apres VTT
VTC
VSD vélo sur le dos ;-)

VTT
VTC
EGV...Ergovélo ... R'govélo
EGC...Ergocycle ...R'gocycle