Sujet: aide pour traduction Mer 23 Jan 2013, 22:07
j'ai un petit texte de 4 lignes (termes techniques liés à la pratique de notre sport) à traduire en allemand et en néerlandais, je cherche donc une -ou des- bonne-s- âme-s- pour me dépanner. ce serait ultra
Sujet: Re: aide pour traduction Mer 23 Jan 2013, 22:13
Peux-tu mettre tes 4 lignes en ligne?
Papybricole ***
Messages : 196 Âge : 82 Localisation : Tarn et Garonne VPH : fabrication maison (L'ergonomique)(triketendem)(vélo elliptique de route) Date d'inscription : 27/11/2011
Sujet: aide pour traduction Mer 23 Jan 2013, 22:22
olivier a écrit:
j'ai un petit texte de 4 lignes (termes techniques liés à la pratique de notre sport) à traduire en allemand et en néerlandais, je cherche donc une -ou des- bonne-s- âme-s- pour me dépanner. ce serait ultra
Bon soir,essais avec Google Traduction je l'ai trouvé FORMIDABLE http://translate.google.fr/?hl=fr#fr/de/
Sujet: Re: aide pour traduction Mer 23 Jan 2013, 22:27
les traducteurs automatiques sont effectivement très performants, mais je cherche qquechose de "parfait", qui ne fasse pas "tiquer" lors de la lecture, même si la compréhension générale ne s'en ressent pas... pour cela, je pense qu'il n'y a rien de mieux qu'une validation de la traduction par quelqu'un maitrisant la langue.
iubito Accro du forum
Messages : 4556 Âge : 41 Localisation : Le Puy-en-Velay VPH : Trice QNT solarisé, footbike street Date d'inscription : 06/08/2007
Sujet: Re: aide pour traduction Mer 23 Jan 2013, 23:07
Je te conseille le forum de Freelang où je sévis http://forum.lokanova.net/viewforum.php?f=9
Il y a de très bons traducteurs sur ce forum. Pour les termes techniques que les traducteurs ne connaîtront peut-être pas, il faut lire les sites allemands/néerlandais pour trouver l'équivalent.
Sujet: aide pour traduction 
