Vélo-Kart au lieu du nom trike?

Que pensez-vous de l'idée d'utiliser le mot "vélo-kart" au lieu du nom original anglais "Trike" ?

Nous pourrions donc être des "vélo-karteurs" :-)

C'est beaucoup plus français, vous ne trouvez pas? Je trouve tellement qu'un trike ressemble à un kart propulsez comme à vélo d'où vient l'idée "Vélo-Kart".

Si tu veux faire français, tu dis "Tricycle couché".

Oui, un vélocar à quatre roues ...
http://velorizontal.1fr1.net/vlomobiles-f9/velocar-mochet-t3758.htm
http://www.mochet.org/ (en allemand)

C'est vrai que mon Catrike est joueur comme un kart , mais je ne sais pas si kart est beaucoup plus Français ...
Tricycle , éventuellement couché, me semble plus judicieux car proche de nos habitudes; ce n'est pas un néologisme.
On peut aussi imaginer à la rigueur une tricyclette, comme il y a une bicyclette; ça me paraît logique.
(Ca me va bien moi qui parlais de seatbike pour vélo couché dans un autre post )

Quasi tout le monde utilise trike; pourquoi ne pas appeler un trike un trike? En plus c'est déjà utilisé par les anglo saxons: meilleur pour la compréhension si on croise des étrangers.

Qu'en pensent nos amis québécois ? Certains d'entre eux ont l'habitude de fabriquer des néologismes pour lutter contre l'envahissement du franglais.
En attendant leurs réponses, je propose un "trois-roues-couché".

Comme ça a été dit plus haut, je suis aussi pour lutter contre l'envahissement anglais en disant que TRIKE est un mot français !!
(d'ailleurs pareil pour tous les autres mots anglais, on avait qu'à modifier notre langue, la rendre moins difficile ...)
Le Kart en France, c'est souvent péjoratif, ça désigne un truc sans suspension qui ne peut rouler que sur piste

jpl75 a écrit:

Comme ça a été dit plus haut, je suis aussi pour lutter contre l'envahissement anglais en disant que TRIKE est un mot français !!
(d'ailleurs pareil pour tous les autres mots anglais, on avait qu'à modifier notre langue, la rendre moins difficile ...)
Le Kart en France, c'est souvent péjoratif, ça désigne un truc sans suspension qui ne peut rouler que sur piste

Un bon terme français peut contrer l'anglais.
Le meilleur exemple que j'ai en tête est le VTT qui a totalement supplanté le terme "Mountain Bike" plutôt indigest à prononcer par un Français. MTB n'a pas par la suite pris.

un "Tricyle couché" pourrait être un "Tri" tout simplement car le tricycle "droit" n'existe pas vraiment, sauf pour les tout petits.
Si il se met à exister existe, ben il devra s'appeler "tricycle droit" justement pour se differencier alors que le tricycle traditionel serait forcement couché.

Je vote pour "Tri"

LoRan(s) a écrit:

Je vote pour "Tri"

Mais en disant cela tu es sélectif, "tri sélectif" = "tri déchet" donc pas évident à dire "tri"

"Tri" voulant dire 3 nous sommes d'accord, alors "tri" ok mais 3 quoi ?

Pour sur, Tricouche, ça fait maison de retraite !

ET domage il existe déjà des trike VD pour adulte, Je ne sais plus dans quelle topic on peux les voir.

LAF ! ! ... !

Euh j'ai l'impression de vivre dans un monde parallèle au votre, là.

des "trikes vd", ça s'appelle tout simplement des tricycles, et ça existe tout à fait dans le commerce. Sur google images, y'en a de très jolis bleus et rouges.

LoRan(s) a écrit:

Le meilleur exemple que j'ai en tête est le VTT qui a totalement supplanté le terme "Mountain Bike" plutôt indigest à prononcer par un Français. MTB n'a pas par la suite pris.

Mais justement, les anglais,eux, n'ont aucun complexes pour adopter nos mots et dire qu'ils sont anglais come me l'avait expliqué, exemples à l'appui, un correspondant anglais

On a déjà du mal à se mettre d'accord pour les vélos : VC,? VH ?
biVC, ? triVC ? ... c'est moche

Bon bon!! Belle ouverture d'esprit hein? hahaha!

Je dois dire que j'ai bien rigolé sur le terme tricyclette :-)

Vélo-Kart est un nom amusant mais cela évoque pour moi la présence de quatre roues.

MrShanks a écrit:

Bon bon!! Belle ouverture d'esprit hein? hahaha!

Je dois dire que j'ai bien rigolé sur le terme tricyclette :-)

Ca aurait pu être sorti par un Québecois, mais non

moi, c'est tout le temps que je dis un "tricycle couché"

+1

itoo avec mon TriKe ....pardon TriCe

Il me semble que la reprise de l'Anglais "trike" est assez spécifiquement française. Si je ne m'abuse, les Allemands disent sans problème et sans honte "Dreirad", donc tout simplement "tricycle", et n'utilisent pas, voire ne connaissent pas le "trike", sauf peut-être lorsqu'il s'agit d'une énorme moto à trois roues.
J'ai tendance à utiliser "tricycle", de la même manière que je ne dis pas un "bike" lorsque je parle d'une bicyclette : le mot existe, il n'y a pas à en inventer de nouveau, il faut juste s'en servir.

et puis si l'on dit vélo ou tricycle, il est amusant de bien observer la tête de l'interlocuteur en arrivant devant la bête... C'est amusant aussi, bien plus que de se donner des airs à essayer de placer des mots en anglais ou en franglais.

MrShanks a écrit:

Nous pourrions donc être des "vélo-karteurs" :-)

C'est beaucoup plus français, vous ne trouvez pas? Je trouve tellement qu'un trike ressemble à un kart propulsez comme à vélo d'où vient l'idée "Vélo-Kart".

Kart serait un terme français ??? Pourtant ce terme sonne bien bien english non ?

J'utilise depuis le début les deux termes "tricycle couché" (90 %) et "trike" (10 %).
J'ai l'impression peut-être uniquement subjective que le premier est de plus en plus utilisé à l'oral sauf à l'écrit car trop long.

En tout cas à l'oral "tricycle couché" est plus évocateur car on peut deviner de quoi il s'agit alors que le "trike" n'évoque souvent rien ou alors les motos à 3 roues.
Comme quoi le contexte de production du langage est important également.

Moi je dis "tricycle" quand on me demande comment ça s'appelle, "trike" quand j'en parle à un connaisseur, et "vélo" quand il est pas nécessaire d'être plus précis.

Selon larousse.fr:

http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-autre/tricycle/99242
Tricyle: Petit vélo d'enfant à trois roues, dont deux à l'arrière.

http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/kart/63754
Kart: Petit véhicule automobile monoplace de compétition, à embrayage automatique, sans boîte de vitesse, ni carrosserie, ni suspension

Trike ne figure pas dans le larousse, seule une image d'une grosse moto à trois roues y paraît. Intéressant de voir que le larousse n'indique pas que Kart est un mot anglais. Il est donc accepté comme un mot français.

Mais je vois sans doute que le terme vélo-kart ne vous plaît pas du tout et que le mot Trike, 100% anglais soit dite et ne figurant pas dans le dictionnaire de langue française, vous plaît plus.