pour la traduction j'ai essayé avec : http://www.google.com/language_tools , (mais il y en a d'autres) et j'ai compris...
Par contre en regardant son site, et le système des kayaks tubulaires j'ai trouvé ça très intéressant... il me semble qu'il y a de nombreux avantages: structures rigides (tubes alu / pouvant être couplé à des tubes acier pour augmenter la rigidité), légère, étanche (toiles pour kayak: vaut mieux sinon on fait des bulles), modulable (été/hiver ou système Leitra)... ça a l'air bien.
Le seul problème et il est de taille, c'est la modélisation de tout ça et la sortie des côtes pour la réalisation, et là
je suis sûr d'être hors-jeu.
Les idées commencent à se mettre en place, la technique est pour l'instant pas vraimment au RdV.
Didier