Pur belge

j'ai bien aimé ce petit lexique lu sur velotrainer
jsuis sûr que vous pouvez en rajouter


Les 4 choses à savoir sur le 'Belge'.

1. Les indispensables septante et nonante.
-----------------------------------------
70 = septante
90 = nonante
C'est simple, clair et net... et grammaticalement plus correct que les ersatz du type quatre-vingt-dix ou soixante quatorze...
Ceci ne souffre aucune discussion. D'ailleurs, pour faire un parallélisme avec d'autres langues, en anglais, 70 se dit seventy et pas sixty-ten.
Même le néerlandais, qui se rapproche plus du klingon (cfr StarTrek), fonctionne de la même façon: 90 = negentig.


2. L'accent
-----------
L'accent, ou plutôt les accents... car en Belgique, il y a autant d'accents que de villages. Vous n'êtes pas obligé de prendre l'accent pour converser avec un Belge. Ce n'est pas un mongolien et vous pouvez être sûr qu'il comprendra votre français de Marseille, Strasbourg ou Laval.

Quelques dialectes:

* le liéééééégeois (Liège)
* le namuuuurois (Namur), proche de l'accent suisse du Valais
* le tournaisieeeennn (Tournai), proche du Picard
* le brusselaire : l'accent bruxellois est le plus connu et le plus (mal) imité.
Alllleï, dis, fieu!
Pour parfaitement l'imiter, il faut se mettre dans la peau du personnage, càd avoir une grande gueule et faire son malin avec sa Rolex / son autoradio / son 'G' (GSM = portable) acheté à crédit qui a coûté 3 mois de salaire.
En bref, il faut être un gars de la capitale. D'ailleurs, n'oubliez pas le dicton: Parisien, tête de chien, Bruxellois, même combat.
J'ai un ami qui a rajouté y a pas longtemps Breton, tête de con ( à méditer)
De plus, le vrai Bruxellois utilise 50% de mots français et 50% de mots 'flamands' ou flamandisés juste pour faire bien.
Ex: Ah, fieu waar heb je de velo gelaisseerd?Ah, ja, in de camionnette!
Traduction: Eh bien, mec, ou as-tu laissé le vélo ? Ah, oui, dans la
camionnette!

3. Avoir une bonne prononciation
--------------------------------
Un bon conseil: bossez un sérieux coup là-dessus. La seule façon d'apprendre, c'est d'écouter

Quelques exemples:

- Bruxelles, se prononce Brusselle (et pas Brukselle)
- Anvers, se prononce Anverssss (et pas En Vert, le 'S' est là,
alors il faut l'utiliser)
- Rembrandt se prononce Rembrandt (et pas Rang Bran)
- Le célèbre W : en France, on préfère le prononcer (souvent
erronément!) comme un simple V. En Belgique, on préférera le
prononcer 'ouhé '
Ex: wagon: ouhagon - huit: ouhit - BMW se dit Bé Em Wé - idem pour
un VW et les WC. (qui me rappelle: 'aller à la toilette' et 'non aux
toilettes' : une à la fois, s'il-te-plaît bien!)
- Les noms flamands : à apprendre au cas par cas. Mais, en tout cas
oubliez la prononciation française!!!!
Ex: Maastricht: le ch ne se prononce par 'ch', ni 'k', mais dans une
espèce de râle comme si vous vouliez cracher.

4. Les spécialités régionales
-----------------------------
Vous ne trouverez jamais d'endives blanches et pointues en Belgique,
mais des chicons.
Vous ne mangez pas des sandwichs, mais des pistolets; pas de petits
pains aux raisins, mais des couques aux raisins; pas de chaussons
aux pommes, mais des gosettes.

On déjeune le matin, on dîne à midi et on soupe le soir.
En Belgique, on 'preste' des heures de travail ou un service.
Et on aime aller à la kermesse (fête du village) manger des caricoles (des espèces d'escargots de mer).
On va s'acheter un cornet de frites à la friture. Et si vous croisez des friteries ce sont soit des français immigrés, soit des belges complexés qui ont changé leur enseigne parce qu'un crétin leur avait dit que friture n'était pas français ! Eh! On est en Belgique, Ducon !
Et encore: En Belgique on tire son plan (se débrouiller), même quand on ne sait pas de chemin (a court d'idées). On boit des pils (bières) en demi (0.25 litres et non 0.5 l).
On s'essuie les mains avec des essuies (serviettes).
On attend famille quand on est enceinte (enfin les femmes en tout cas; les hommes c'est plus grave), et les portes s'ouvrent avec des clinches.
Et 'à tantôt' signifie à tout à l'heure (et ne fait pas référence à un moment passé, ni à l'après-midi !).
On utilise les torchons (serpillières), voire les loques à r'loqu'ter pour nettoyer par terre et non pour essuyer la vaisselle.
Pour nous, un crayon est toujours en bois avec une mine en graphite (...et jamais un crayon à papier!). En effet, les 'bics' sont des stylos a billes et un stylo, un porte-plume.

Nous aussi, on sait qu'on est les meilleurs. Mais nous, on préfère faire semblant que non pour que personne ne s'en doute...
Et ce n'est pas des carabistouilles !!!!

Nous aussi, on sait qu'on est les meilleurs. Mais nous, on préfère faire semblant que non pour que personne ne s'en doute...




j'ai l'impression que les flamands ne partagent pas votre avis en ce moment....

Il y a même un dictionnaire, que vous pourrez savourer en suçant une chique

petites devinettes :

que sont les "chiques" (dénomination liegeoise) ?

un kot = ?

un baraki (à prononcé : ba-ra-kiiiiii ) = ?

Pourrez/Saurez-vous trouver les réponses?

voyons voyons
une chique c'est une crème glacée peut-être ? je sais c'est pas vraiment de saison, alors... un bonbon ?

ce que j'appelle une chique c'est un gros berlingot piqué ds un baton comme une sucette que l'on trouve pricipalement à la foire (fête foraine, vogue)

chabizar a écrit:

voyons voyons
une chique c'est une crème glacée peut-être ? je sais c'est pas vraiment de saison, alors... un bonbon ?

Oui, oui
Et nos bonbons, que sont-ils?

Vindwa a écrit:

Et nos bonbons, que sont-ils?

cuberdon ?

chabizar a écrit:

cuberdon ?

non, c'est un genre plutôt qu'une espèce

gomme à macher?

Je viens de voir un reportage. Il est interdit de parler français pour les enfants dans certaines écoles même entre eux durant la récréation??? Dur

devol a écrit:

gomme à mâcher

non, plus croustillant

devol a écrit:

Je viens de voir un reportage. Il est interdit de parler français pour les enfants dans certaines écoles même entre eux durant la récréation??? Dur

Les Flamingants, chanson comique !
Jacques Brel

Messieurs les Flamingants
J'ai deux mots à vous rire
Il y a trop longtemps
Que vous me faites frire
À vous souffler dans le cul
Pour devenir autobus
Vous voilà acrobates
Mais vraiment rien de plus

Nazis durant les guerres
Et catholiques entre elles
Vous oscillez sans cesse
Du fusil au missel
Vos regards sont lointains
Votre humour est exsangue
Bien qu'y aient des rues à Gand
Qui pissent dans les deux langues
Tu vois quand j'pense à vous
J'aime que rien ne se perde
Messieurs les Flamingants
Je vous emmerde

Vous salissez la Flandre
Mais la Flandre vous juge.
Voyez la mer du nord
Elle s'est enfuie de Bruges.
Cessez de me gonfler
Mes vieilles roubignoles
Avec votre art flamand italo-espagnol.
Vous êtes tellement tellement
Beaucoup trop lourds
Que quand les soirs d'orage
Des chinois cultivés
Me demandent d'où je suis,
Je réponds fatigué
Et les larmes aux dents :
"Ik ben van Luxembourg".
Et si aux jeunes femmes,
On ose un chant flamand,
Elle s'envolent en rêvant
Aux oiseaux roses et blancs

Et je vous interdis
D'espérer que jamais à Londres
Sous la pluie on puisse
Vous croire anglais
Et je vous interdis
À New-York ou Milan
D'éructer Messeigneurs
Autrement qu'en flamand
Vous n'aurez pas l'air cons
Vraiment pas cons du tout
Et moi je m'interdis
De dire que je m'en fous
Et je vous interdis
D'obliger nos enfants
Qui ne vous ont rien fait
À aboyer flamand
Et si mes frères se taisent
Et bien tant pis pour elle.
Je chante persiste et signe :
Je m'appelle Jacques Brel

Moi, c'est celui-ci que j'ai offert à ma p'tite femme quand il est sorti de presse il y a un an.
Ce Dictionnaire de belgicismes résoud régulièrement de petites incompréhensions; ce n'est vraiment que là, par exemple, que j'ai compris qu'un gamin français était un gosse belge et qu'il pouvait donc être une fille ce qui ne se peut chez nous !
Le bouquin fait 6OO pages !
Mais c'est assez jouissif.

poupa a écrit:

Dictionnaire de belgicismes

Si je peux me permettre, un peu de ménage dans le lien

que veut dire se mettre à la pape
mon voisin un papy Belge me croisant un peu en vrac après ma chute m'avait dit qu'il allait falloir me mettre à la pape

j'ai demandé le sens de l'expression, mais comme il est assez sourd , il m'a simplement repondu ''oui c'est comme ça ...

Merci !


Ca fait 1/4 h que j'essaie de me dépatouiller !

Je ne connais guère que la michepape c-à-d la boue, la gadoue ou un mélange peu ragoûtant néanmoins destiné à être mangé ou un truc qu'on a gâché et qui est devenu informe.
Voici une adresse avec qlq autres expressions http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071106125819AAb9qm5

ly masse a écrit:

que veut dire se mettre à la pape

jamais entendu cette expression
en plus d'être dur de la feuille, il ne mangerait pas ses mots, le papy belge?
il y a bien se mettre à la page, mais le sens est bien connu, il me semble

je pense que quand il dit qu'il faut se mettre a la PAPE, c'est pas manger de la panade ??? (nourriture pour bébé ou pour personne agée sans dentier) enfin a ce niveau là, je seche un peu aussi

Eh bé! Il semble que les similitudes soient nombreuses avec le Suisse-romand, pour les chiffres mais pas seulement. La prochaine fois que je viens je tente le patois Neuchâtelois, on verra bien...

Pour Patum: puis-je te conseiller le dictionnaire Suisse-Romand? Aux éditions Zoe, ISBN 2-88182-316-5

850 pages le dico. Ca va le chalet?

Les similitudes sont nombreuses aussi avec le quebecois.
J'ai parfois l'impression que le français de France fait un peu bande à part dans son évolution

Attention le gros berlingot était chez nous appelé "choupètat" Oufti , comme on a bon !
Allez A+

BOTTY a écrit:

Attention le gros berlingot était chez nous appelé "choupètat" Oufti , comme on a bon !
Allez A+

effectivement j ai acheter un berlingo ( voiture) en belgique que j'ai payé moins chere alors qu'il on commande la voiture a l'usine en france et que j habite en ile de france
vive la belgique