Nouveau membre radritter presentation

Bonjour
mon nom est Wolfgang je suis Allemand et mon pseudo est 'radritter' dans ce forum est le forum allemand correspondant (www.velomobilforum.de alias www.liegeradforum.de).
Ma femme Siglinde elle est aussi membre de ce forum son pseudo: 'tilia'
Nous habitons à Germersheim sur le Rhin (100km au nord de Strassbourg). Certainement beaucoups d'entre vous connaissez Germersheim par le SPEZI (www.spezialradmesse.de).
Nous aimons faire des randonnees avec tricycle couché et depuis un peu plus qu'une année avec nos velomobiles (Quattrovelo).
Nous étions en France plusieus fois et nous préférons y aller. Sous https://tilia33.wordpress.com/ se trouve un blog concernant nos randonnées à vélo si ca vous interesse. Le blog est en Allemand (sauf un article paru dans le catalogue du SPEZI en 2016 dont existe une traduction francais avec des complements. On le trouve sous 'Presse' -> 'MESSEKATALOG SPEZI 2016' -> '17SPEZI-Bericht-plus_fr'). C'est Siglinde qui est plus active dans les forums et en ce qui concerne le blog. Malheuresement elle ne parle pas francais mais grace á la traduction automatique elle peu lire ce forum. Et c'était elle qui a initiée que je suis - en effect nous sommes - membre ici.
Nous sommes aussi adherents du CAC (CCI), Dachgeber(CAC allemand) et warm-showers.

Wolfgang et Siglinde

Begrüßen Sie Wolfgang und Siglinde.

Ich kenne Germersheim in der Tat namentlich für die Spezi.

Nein, ich spreche kein Deutsch, der Übersetzer spricht es!    

Ich wette, der Moderator wird Sie auf Deutsch begrüßen!

In diesem Sinne, sehr gutes Französisch!

Spoiler:

Bienvenue à vous deux chez les fous d'outre-Rhin.

Mes 2 ans d'allemand à l'école sont très loin. heureusement il y a des traducteurs.

Jungs, ein wenig Mühe, auf Deutsch zu schreiben !

Der Herr, es ist schon nett, uns auf Französisch zu schreiben!

Spoiler:

Willkommen und gute reise

Wenn ich noch ein paar Sätze schreiben kann, ist mein mündliches Verständnis begrenzt.  ( youpi )

(7 ans d’étude (hum le terme est-il adapté ? ;-) ) de l’allemand au collège et lycée et bah le mieux que j'en ai tiré fut l’énervement d'un cafetier allemand en 1968/69 quelque part vers Osnabrück qui pensait que j'étais un allemand cherchant à se faire passer pour un français ou encore la mère de mon brieffreunde disant à son fils..Reinhard ne parle pas comme JJ )

7 Jahre Studium (ähm, ist der Begriff angepasst ? ;-) ) der deutschen Sprache in der Mittel- und Oberschule, und das Beste, was ich davon hatte, war die Irritation einer deutschen Kaffeemaschine 1968/69 irgendwo in Osnabrück, die mich für einen Deutschen hielt, der sich als Franzose ausgeben wollte, oder die Mutter meiner Brieffreunde, die ihrem Sohn sagte... Reinhard spricht nicht wie JJ )

c'est dans le titre
"forum francophone"
merci
Papy volant

Bonjour Wolfgang et Siglinde et bienvenus sur ce forum

Votre français est très correct.

Certains ont utilisé votre langue maternelle pour vous répondre, avec la traduction en français.

J'imagine que c'est par pure courtoisie mais il est vrai que ce forum est naturellement francophone.

Papy Volant
Tu cliques...sur spoiler.
C'est du francophone !

vouivoui..forum francophone et comme dit Didier ci dessus ....

Didier33 a écrit:

Bonjour Wolfgang et Siglinde et bienvenus sur ce forum

Votre français est très correct.

Certains ont utilisé votre langue maternelle pour vous répondre, avec la traduction en français.

J'imagine que c'est par pure courtoisie mais il est vrai que ce forum est naturellement francophone.

Bonjour Didier33 et les autres,

merci de vos réponses.
C'est un forum francais et là il faut écrire en francais.
Pendent 9 ans les professeurs ont essayé de m'apprendre le français. Mais c'estz longtemps que j'ai quitté l'école.
Écrire et parler francais est un peu difficile pour moi.
Avec le dictionaire et www.deepl.com/translator ca va.
Mais j'ai besoin de cette éxercise.
Nous avons l'intention de faire des randonnées en France et je veux etre capable de parler aux gents que nous rencontrons.
En outre nous avons souvent des cyclistes francais en route qui passent une nuit chez nous
(Si vous passer par Germersheim n'hésitez pas de nous contacter. Malheuresement entre mai at âout nous sommes souvent en route nous-memes.
Et le weekend du SPEZI l'appartement est complet aves des amis qui viennet chaque année.)

C'est ca pour le moment

Wolfgang (et Siglinde)

radritter a écrit:

Nous avons l'intention de faire des randonnées en France et je veux etre capable de parler aux gents que nous rencontrons.


   Wolfgang (et Siglinde)