Essais Trikes

Lors de ma recherche de choix pour l'achat d'un trike, je me suis amusé à traduire les essais faits sur 'Bentrider Online des modèles qui m'attiraient :
Actionbent Tadpole : un trike taïwannais vendu aussi en Allemagne sur http://recumbent.de à 1799€
Catrike Road 2006
Greenspeed GT3
ICE QNT
ICE S : essai dont j'ai perdu la provenance
Weezwheelz Cruiser : non importé, on peut le faire soi-même, prix de revient rendu France toutes taxes payées de l'ordre de 1700€ pour un dollar à 1,27 (1€ = 1,27$), toutes indications sur la méthode m'ont été fournies par René Marty grand importateur de trikes et autres VC.
Je me suis efforcé de mettre ces traductions en français correct et sans contresens, pas comme dans mes versions latines d'il y a 55 à 60 ans (ce qui ne m'a pas empêché d'avoir 16 au 1er bac, le vrai).
Cela peut-il intéresser quelqu'un que j'expédie tout cela sur le forum (cela va prendre une certaine place) ?
Qu'en pensent les modérateurs et administrateurs ?
Bonne route à tous.

Je viens de m'apercevoir que j'ai fait une grossière erreur.
L'essai du ICE S n'est nullement dû à une traduction de ma part, mais est la copie de l'essai réalisé par E.DELANNOY sur l'autre forum.
Je prie donc E.DELANNOY d'accepter mes plus plates excuses.

Je viens d'aller sur le site allemand, le trike me parait lourd (16.5 kg) sans équipement spéciaux et la description est succinte.
Personnement, je suis interressé par les traductions des essais. Mon allemand ou mon anglais technique laisse à désirer et me bloque dans la compréhension des textes.

Je serais moi aussi extrémement intéressé par la traduction sur les trikes
car j'avoue que je z'ieute de + en + sur ces drôles de machines , même si j'apprécie bcp mon VC ( Optima Baron) ; cependant il est parfois un peu trop .. sportif et j'aimerais pouvoir monter une côte à l'allure escargotesque .... sans me vautrer !!! Donc pour ça un rando trike me parait bien ..


A + :velo1:

Loumi1

Vieuclou a écrit:

Cela peut-il intéresser quelqu'un que j'expédie tout cela sur le forum (cela va prendre une certaine place) ?

Il semble que faire un article sue le webzine de l'ipvha France semble une bonne place pour accueillir ce genre d'article.

Publicité gratuite. Je ne suis pas encore inscrit.

Désolé, je ne sais pas ce qu'est un « webzine » (traduction en français svp) et je ne connais pas l'ipvha France (?).
Je ne connais que ce forum dédié aux tricycles et donc, entre autres, à leur choix et leurs essais. Maintenant si ma proposition ne colle pas avec le caractère du forum, cela ne me dérange nullement de m'en tenir là. C'est d'ailleurs bien pour cela que j'ai explicitement demandé l'avis des modérateurs qui sont, si je ne me trompe, Olivier 25 et Cavallo Pazzo.

Personnellement, je pense qu'il serait bon que les résultats d'essai à l'étranger soient publiés sur le forum. Chacun interprètera selon ses objectifs et les pratiquants apporteront certainement leurs avis et expériences : résultats les novices seront mieux entourés.

Bonsoir

Vieuclou a écrit:

Désolé, je ne sais pas ce qu'est un « webzine » (traduction en français svp) et je ne connais pas l'ipvha France (?)

webzine: néologisme mis pour magazine sur le web; en l'occurence "les VPH déchaînés " qui est à cette adresse.
Le lien vers le site de France HPV.
à+

Vieuclou a écrit:

Cela peut-il intéresser quelqu'un que j'expédie tout cela sur le forum (cela va prendre une certaine place) ?
Qu'en pensent les modérateurs et administrateurs ?
Bonne route à tous.

----Modérateur -------
S'cuse moi, Vieuclou, je n'avais pas vu cette phrase.
Qu'entends-tu par "une certaine place" ?

Je pense que toute documentation est intéressante. Effectivement elle a sa place ici (sinon où ? à part peut-être si elle fait l'objet de publication sur le "webzine de l'IHPVA" (plus exactement le magazine électronique de France-HPV, antenne de International Human Powered Vehicle Association).

Il n'y a pas de concurrence entre ce forum et le webzine de HPV-France. Toute information doit, à mpn avis, parvenir aux passionnés, quel qu'en soit le vecteur... et s'il y a des redondances, ce n'est pas gênant.

A mon avis, les deux sont donc possibles. La "certaine place" n'est pas gênante sur ce forum. Les articles longs sont souvent difficiles à lire, mais nul n'est astreint à les lire (à part les modérateurs, bien entendus).

Et bien pour ma part je trouve l'idee excellente! Cela nous evite de devoir parcourir de nombreux sites pour se forger une opinion, et un regroupement d'informations est pratique pour les nouveaux.

PS: desole pour l'absence d'accents, les claviers americains n'en ont pas..