Azub mini volé à Budapest

Bonjour à tous,

Mon vélo, un azub mini noir, a été volé cette après-midi à Budapest. La déclaration a été faite à la police.

Pourrais-je vous demander d'ouvrir les yeux si vous êtes dans le coin ou voyez en vente sur le net un vélo pouvant lui correspondre?

Si quelqu'un parle hongrois et connais des sites de ce pays consacrés au vélo couché, pourrait-il m'aider en y plaçant une annonce?

Il est équipé en shimano déore/LX, a des freins à disque avid BB7, le porte-bagage de voyage, un rétro, avait le support du GPS, un coussin rainbow...

Merci d'avance,

Angélique

Il semble que l'image ne passe pas... vous pouvez le voir ici: http://vagabondange.over-blog.com/article-32301941.html
et ici avec le vélo auquel il était attaché:
http://vagabondange.over-blog.com/photo-1479552-Hongrie-2009P2738--Desktop-Resolution-_jpg.html

Ah ben, merde alors...
Bon courage

Pas glop.
Il y a un hongrois sauf erreur qui fréquente le forum, je cherche son nom. Mais donc il y avait tout ton matos sur le vélo? tu vas faire comment si c'est le cas?

L'Oli a écrit:

Pas glop.
Il y a un hongrois sauf erreur qui fréquente le forum, je cherche son nom. Mais donc il y avait tout ton matos sur le vélo? tu vas faire comment si c'est le cas?

Merci.

Le matos n'était pas sur le vélo, il a été volé dans le hall du batiment où se trouve l'auberge de jeunesse et nous quittons Budapest vendredi (La voiture y était restée chez des connaissances durant nos 5 semaines de voyage). Donc c'est super ch... pour le vol des vélos mais on a pas d'autres soucis.

Domnicu, mais il est moldave en fait. Peut être pourrait il t'aider tout de même.

Ben merde alors, Angélique
J'espére qu'il sera vite retrouvé

L'Oli a écrit:

Domnicu, mais il est moldave en fait. Peut être pourrait il t'aider tout de même.

Merci, je lui ai envoyé un message privé.

Désolé pour toi, Peut-être en contactant Azub qui pourrait signaler à ses revendeurs le n° du vélo en Hongrie et dans les pays environnant, ou te comuniquer leur coordonnées et si tu as une annonce à rédiger, je peux la traduire en hongrois. Je vais essayer de voir quels sites existent en Hongrie.

Je relaye le message sur le forum CentralEast http://centraleasteurope.bbfr.net/
peu visité, mais majorité de hongrois ou tout au moins magyarophones

Aïe !...

Pour la recherche de sites hongrois, il semble que "vélo couché" se dise rekumbensekről, voire simplement rekumbens, et que "vélo" se traduise par bringa, kerékpározást, kerékpárt... Voyez par exemple cette page de recherche Gougueule. Je n'ai pas encore trouvé de forum ni de site d'annonces.

Par ailleurs, il vaut sans doute la peine de signaler votre Azub sur la page ad hoc de Bentokaz.

Merci à tous pour vos réponses et votre aide.

Jay: Le message à mettre sur le forum serait le même que celui que j'ai écrit comme premier post (annonce du vol et description du vélo).
Je vais essayer de contacter Azub.

Iubito: Merci beaucoup pour le relais sur l'autre forum, je vais le suivre!

Jéjon: Merci pour les traductions et la recherche, ça nous aidera pour chercher sur ebay en hongrois!

Vélo signalé sur bentokaz.


Dire que je n'avais même pas encore fait 2000km avec...

Voici une possibilité de traduction, il est peut-être bien d'indiquer le n° du vélo, de même sur les sites hollandais et allemand



en hongrois : Sorszám :

Hello mindenkinek,

A kerékparom, egy mini fekete Azub lopott volt ma délután Budapesten. Ezt a kijelentést tették, hogy a rendőrséget.

Tudna Kérem, nyisd ki a szemed, ha te vagy a környéken vagy tekintse meg eladásra a neten egy kerékpár, hogy a sem képes rá?

Ha valaki beszél magyarul és az ismert helyek ennek az országnak szánt recumbents, tudna nekem segíteni azáltal, hogy egy hirdetést?

Fel van szerelve a Shimano Deore / LX, a tárcsafék Avid Fb7, a csomagtartó utazási költségek, a támogatás volt a GPS, a párna szivárvány ...

Sorszám: .................

Előre is köszönöm!

la même version en néerlandais

voici le liens pour la hollande :

http://www.ligfiets.net/vermist/

Hallo iedereen

Mijn bike, een mini zwarte Azub was vanmiddag gestolen in Boedapest. De verklaring werd gedaan bij de politie.

Mag ik u vragen om uw ogen open als je in de buurt of kijk voor de verkoop op het net een fiets die hem kan evenaren?

Als iemand spreekt Hongaars en bekende bezienswaardigheden van dit land gewijd aan ligfietsen, kan mij helpen door het plaatsen van een advertentie?

Het is uitgerust met Shimano Deore / LX, heeft schijfremmen Avid BB7, de bagagedrager reizen, overhead, had de steun van GPS, een kussen regenboog ...

Serial Number: .................


Dank u bij voorbaat

lien pour la belgique

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=fr&ie=UTF-8&sl=de&tl=fr&u=http://www.hpv.be/nederlands/ligfietsen/liggestolen.htm&prev=_t&rurl=translate.google.fr&usg=ALkJrhgyT9Ka0hvdi_YnQbIRzQE6Cn2YAw

un lien sur un site hongrois en anglais

http://www.antibringa.hu/?azub,50

Pas cool ce qui t'arrive.

Je serais toi, je demanderais un coup de main à ce vendeur de vélos couchés de Budapest, qui distribue entre autres AZUB : http://ambringa.hu/contact/

Il pourra relayer auprès de la communauté des vélocouchistes hongrois et peut-être mettre une annonce sur son blog http://www.ambringa.blogspot.com/ et sur d'autres supports.

Et sait-on jamais, si jamais le voleur n'en est pas à son premier VC volé, peut-être est-il connu par la communauté locale ?

Bon courage.

Philippe

Les pulsions du voleur ont peut-être été attisées par cet article dans la presse locale... ?

Philippe

Le vélo n'était pas attaché??

Jay, merci pour tes traductions. Je n'arrive cependant pas à aller poster sur les sites belges et hollandais. Pour le belge ton lien ne marche pas chez moi et en partant de la racine du site je ne trouve pas l'endroit adéquat et pour celui des pays-bas, je n'arrive pas à obtenir le mot de passe en m'enregistrant.

rico a écrit:

Le vélo n'était pas attaché??

Le vélo était attaché à celui de mon copain (le vélo droit que l'on voit sur la 2ème photo de mon premier post) mais pas au bâtiment.



Je vais contacter de ce pas le vendeur de Budapest. Encore un grand merci à tous pour votre aide!

En ce qui concerne le numéro de cadre, le voici: 000653

J'ai placé une annonce dans le forum de cyclistes en Roumanie.
S'il apparaît en Moldavie, je saurai tout de suite à ce sujet. Je vous conseille de recourir à velo couche Hongrie - Attila est un passionné de vélo horizontal et d'aide.

Je regrette beaucoup, mais j'espère trouver un jouet!

Merci beaucoup pour ton aide!

J'ai aussi contacté Attila, il va ouvrir les yeux. Il parait qu'aucun azub noir ne roule en Hongrie... donc s'il en voit un, ça devrait être le mien.

http://www.velo.md/forum/index.php?showtopic=5238&hl=


http://translate.google.com/translate?hl=ro&sl=ru&tl=fr&u=http%3A%2F%2Fwww.velo.md%2Fforum%2Findex.php%3Fshowtopic%3D5238%26hl%3D

Merci Domnicu
Croisons les doigts

Domnicu a écrit:

http://www.velo.md/forum/index.php?showtopic=5238&hl=


http://translate.google.com/translate?hl=ro&sl=ru&tl=fr&u=http%3A%2F%2Fwww.velo.md%2Fforum%2Findex.php%3Fshowtopic%3D5238%26hl%3D

Merci!

Je suis de retour en Belgique.
Je vais commencer à réexaminer les différents vélos....

Bonsoir ,
Je ne peux hélas pas t'aider , simplement te souhaiter bon courage .Une question toutefois , avais-tu pris une assurance pour ton bike ?, cordialement , philippe

philippe2982 a écrit:

Bonsoir ,
Je ne peux hélas pas t'aider , simplement te souhaiter bon courage .Une question toutefois , avais-tu pris une assurance pour ton bike ?, cordialement , philippe

Merci!

Pas d'assurances, non

Il me semble que ça coûte très chèr mais je vais me renseigner pour le prochain, voir si celà vaudrait la peine.

Bravo à ceux qui peuvent l'aider .Je pense notamment à celui qui a pensé au forum à l'étranger .C'est une bonne idée .Au fait bravo pour tes longues randos , j'ai commencé à lire tes voyages (belgique,hongrie ) .Tu cites saintt Exupéry.Est-ce un de tes auteurs préférés ?